1
00:00:07,937 --> 00:00:09,937
[lained löövad kokku]
2
00:00:13,021 --> 00:00:15,021
[mängib põnev muusika]
3
00:00:27,187 --> 00:00:29,271
[Äpp uriseb]
4
00:00:29,937 --> 00:00:31,062
Oleme rünnaku all!
5
00:00:31,062 --> 00:00:32,062
[sõdur] Rünnak!
6
00:00:32,062 --> 00:00:33,146
[ebaselge jutuvadin]
7
00:00:33,146 --> 00:00:34,604
[App lõõtsab]
8
00:00:34,604 --> 00:00:36,562
[mängib põnev märulimuusika]
9
00:00:36,562 --> 00:00:38,521
[ebaselge karjumine]
10
00:00:43,021 --> 00:00:44,229
[sõdur nuriseb]
11
00:00:45,229 --> 00:00:47,104
- [Aang nuriseb]
- [sõdur karjub]
12
00:00:48,437 --> 00:00:49,562
[sõdur nuriseb]
13
00:00:57,354 --> 00:00:59,104
- [sõdur nuriseb]
- [mõõk kõliseb]
14
00:01:00,771 --> 00:01:01,771
[Aang nuriseb]
15
00:01:03,771 --> 00:01:05,062
[sõdur karjub]
16
00:01:05,854 --> 00:01:07,312
[Appa oigab]
17
00:01:07,312 --> 00:01:10,396
Ettevaatust, Katara! Seal on uus grupp
tulevad tüürpoordist.
18
00:01:10,396 --> 00:01:12,687
Aang, hoia sõdureid rindel.
19
00:01:12,687 --> 00:01:15,646
Mul on mõned asjad, mille eest hoolitseda.
Appa, jep jep!
20
00:01:15,646 --> 00:01:17,479
[Appa nuriseb]
21
00:01:19,562 --> 00:01:20,979
[sõdur] Tule nüüd. Lähme.
22
00:01:20,979 --> 00:01:23,062
[mängib põnev muusika]
23
00:01:26,229 --> 00:01:27,479
[ebaselge karjumine]
24
00:01:30,562 --> 00:01:32,937
- [irvitab]
- [masin susiseb]
25
00:01:35,354 --> 00:01:36,396
[sõdurid nurisevad]
26
00:01:37,687 --> 00:01:38,896
[sõdur nuriseb]
27
00:01:43,937 --> 00:01:45,229
[sõdurid nurisevad]
28
00:01:45,229 --> 00:01:46,979
[Appa nuriseb]
29
00:01:48,812 --> 00:01:50,062
[mängib märulimuusika]
30
00:01:50,062 --> 00:01:50,979
[Katara] Lähme!
31
00:01:50,979 --> 00:01:53,062
[sõdur karjub]
32
00:01:55,812 --> 00:01:56,687
[Aang] Hyah!
33
00:01:56,687 --> 00:01:58,312
[Sokka karjub]
34
00:01:58,979 --> 00:02:01,062
[ülendav muusika mängimine]
35
00:02:01,062 --> 00:02:02,187
[Aang] Hyah!
36
00:02:03,312 --> 00:02:04,396
- [Appa oigab]
- [Sokka ohkab]
37
00:02:04,979 --> 00:02:07,896
[Sokka] Hea töö, väed.
Need leegipead ei kao kuhugi.
38
00:02:08,396 --> 00:02:09,771
[Katara] Tänu teie plaanile.
39
00:02:10,479 --> 00:02:12,062
[Sokka] Ja natuke meeskonnatööd.
40
00:02:13,312 --> 00:02:14,229
[Katara] Üks laev alla.
41
00:02:14,229 --> 00:02:15,521
Kui palju on veel minna?
42
00:02:18,437 --> 00:02:20,437
[mängib põnev muusika]
43
00:02:24,854 --> 00:02:26,312
Sa teed vist nalja.
44
00:02:26,812 --> 00:02:28,812
[mängib dramaatilist muusikat]
45
00:02:38,604 --> 00:02:40,604
[mängib salapärane muusika]
46
00:02:48,479 --> 00:02:50,479
[laevamootor põksub]
47
00:02:51,479 --> 00:02:53,021
[ebaselge karjumine]
48
00:02:57,479 --> 00:02:59,896
[Iroh] Sein on läbimatu
ja tugevalt valvatud.
49
00:02:59,896 --> 00:03:03,229
Ümbritsevaid kaljusid on sadu
jalga kõrge. Võimatu mõõta.
50
00:03:03,229 --> 00:03:06,729
Ma tean, et sa arvad, et olen hoolimatu,
kuid Zhao on Avatari nurka surunud,
51
00:03:06,729 --> 00:03:09,896
ja ta ei peatu
kuni tema käes, ei saa ka mina.
52
00:03:10,479 --> 00:03:13,479
Nii või teisiti,
siin mu teekond lõpeb.
53
00:03:19,771 --> 00:03:21,562
Otsige rannajoonelt lõhesid,
54
00:03:21,562 --> 00:03:24,104
märgid sooja vee väljavoolust
linnast.
55
00:03:24,104 --> 00:03:26,729
Nad võiksid pakkuda sissepääsu.
56
00:03:34,604 --> 00:03:35,562
Onu...
57
00:03:37,604 --> 00:03:39,312
Lu Ten oleks olnud uhke...
58
00:03:41,354 --> 00:03:42,896
et sa oleksid tema isa.
59
00:03:44,187 --> 00:03:46,187
[mängib emotsionaalne muusika]
60
00:03:54,896 --> 00:03:58,354
Pidage meeles oma tulehingust.
See võib teie elu päästa.
61
00:04:02,354 --> 00:04:03,312
[hingab välja]
62
00:04:09,104 --> 00:04:10,146
Kohtume veel.
63
00:04:11,687 --> 00:04:14,521
Pärast... Mul on Avatar.
64
00:04:22,437 --> 00:04:24,437
Lihtsalt unustage nendega merel tegelemine.
65
00:04:24,437 --> 00:04:26,937
Isegi kõigi oma painutajatega
kõigis teie paatides,
66
00:04:26,937 --> 00:04:28,312
nende arv on lihtsalt liiga suur.
67
00:04:28,896 --> 00:04:30,562
Siis võtame oma seisukoha siin.
68
00:04:31,062 --> 00:04:32,187
Kui kaugel nad on?
69
00:04:32,187 --> 00:04:35,146
Tõenäoliselt jäävad nad levialasse
tunni pärast. Kaks, topsid.
70
00:04:36,979 --> 00:04:38,479
Peame patrullid koju kutsuma.
71
00:04:39,312 --> 00:04:40,771
Kinnitage kaitseliinid.
72
00:04:40,771 --> 00:04:42,854
[ebaselge jutuvadin]
73
00:04:44,312 --> 00:04:45,229
Tänan teid.
74
00:04:45,229 --> 00:04:47,312
[eimulik muusika mängimine]
75
00:04:49,354 --> 00:04:50,687
See on halb, kas pole?
76
00:04:51,271 --> 00:04:54,312
Nemad tähendavad äri, aga ka meie.
Ma ütleks, et see on 50-50.
77
00:04:57,312 --> 00:04:58,437
60-40.
78
00:05:03,479 --> 00:05:04,687
Kuhu sa lähed?
79
00:05:05,229 --> 00:05:06,479
Tasakaaluks.
80
00:05:07,229 --> 00:05:09,229
[laevamootorid põksuvad]
81
00:05:12,896 --> 00:05:15,187
[Iro] Anna mulle andeks, admiral,
aga ma olen segaduses.
82
00:05:15,771 --> 00:05:19,437
Sa mõtled, miks
komandolaev ei juhi rünnakut.
83
00:05:19,437 --> 00:05:21,646
See tundub ebatavaline strateegia.
84
00:05:21,646 --> 00:05:24,771
Kas sina ei olnud see, kes sellele tähelepanu juhtis
lauprünnak Waterbendersile
85
00:05:24,771 --> 00:05:25,979
oleks viljatu?
86
00:05:25,979 --> 00:05:27,062
No jah, aga...
87
00:05:27,062 --> 00:05:29,896
Nii et see oleks mõistlik
rünnata mitmel rindel.
88
00:05:31,396 --> 00:05:33,937
Kas avada uus esikülg? Ühe laevaga?
89
00:05:34,479 --> 00:05:37,979
Üks laev, aga mitte üks alus.
90
00:05:39,479 --> 00:05:40,979
[õhk puhub]
91
00:05:40,979 --> 00:05:42,687
[ebaselge jutuvadin]
92
00:05:44,187 --> 00:05:46,354
Fire Nationi insenerid lõid selle?
93
00:05:46,354 --> 00:05:47,646
Oh, see pole meie töö.
94
00:05:47,646 --> 00:05:50,771
Ei, see tuleb viisakalt
meie spioonidest Omashus.
95
00:05:50,771 --> 00:05:52,562
See on vaid prototüüp.
96
00:05:52,562 --> 00:05:56,104
Isegi kui te seda kasutate
Agna Qel'a peamistest kaitsemehhanismidest mööda minema,
97
00:05:56,104 --> 00:05:59,646
see on kandmiseks liiga väike
igasugune oluline võitlusjõud.
98
00:05:59,646 --> 00:06:01,187
Teie, kõigist inimestest, peaksite teadma
99
00:06:01,187 --> 00:06:03,729
et võit ei sõltu alati
numbrite kohta,
100
00:06:03,729 --> 00:06:05,896
aga see peaks töö tehtud saama.
101
00:06:06,562 --> 00:06:08,771
Töökoht? Mis töö?
102
00:06:10,354 --> 00:06:11,479
[sõdur] Tuld!
103
00:06:18,604 --> 00:06:20,604
[mängib põnev muusika]
104
00:06:21,271 --> 00:06:22,562
Saabuvad!
105
00:06:22,562 --> 00:06:23,562
[mees] Kiirusta!
106
00:06:23,562 --> 00:06:25,562
[Aang karjub]
107
00:06:28,146 --> 00:06:29,104
[irvitab]
108
00:06:32,229 --> 00:06:33,396
[mehed nurisevad]
109
00:06:36,771 --> 00:06:39,146
[ebaselge karjumine]
110
00:06:40,562 --> 00:06:42,146
[Pakku] Jääkilbid kohe!
111
00:06:43,187 --> 00:06:45,021
- Olen siin, et aidata.
- Praegu pole õige aeg, Katara.
112
00:06:45,021 --> 00:06:46,104
Nüüd on täpselt õige aeg!
113
00:06:46,104 --> 00:06:48,521
Arvasin, et tegin endale selgeks.
Naised ei ole lahingusse lubatud.
114
00:06:48,521 --> 00:06:52,187
Ma arvasin, et näitasin teile, kui rumal see on.
Unustage oma uhkus.
115
00:06:52,187 --> 00:06:54,354
See puudutab ellujäämist
veepainutajatest,
116
00:06:54,354 --> 00:06:56,521
ja vajate kogu abi, mida saate.
117
00:06:56,521 --> 00:06:58,312
[mehed nurisevad]
118
00:06:59,396 --> 00:07:00,854
Teate, et me saame midagi muuta.
119
00:07:01,646 --> 00:07:02,479
"Meie"?
120
00:07:03,896 --> 00:07:05,896
[ülendav muusika mängimine]
121
00:07:16,396 --> 00:07:18,104
Kõik, mida nad tahavad, on see, mida sa tahad.
122
00:07:18,812 --> 00:07:20,604
Võimalus oma kodu kaitsta.
123
00:07:21,646 --> 00:07:27,687
Pakku, mis kasu on minevikule lootmisest
kui see takistab meil tulevikku saamast?
124
00:07:29,812 --> 00:07:33,729
Saa... saa üle iseendast, sa vana loll,
ja teeme töö tehtud!
125
00:07:37,229 --> 00:07:39,396
Seina läänepoolne külg
vajab tugevdamist.
126
00:07:39,396 --> 00:07:41,604
Saate aidata neil kahjustusi parandada
127
00:07:42,187 --> 00:07:44,896
ja vaadake, kas nende sõdalased vajavad
muud abi.
128
00:07:50,021 --> 00:07:51,854
- [mängib põnev muusika]
- [mehed karjuvad]
129
00:07:51,854 --> 00:07:54,062
Kogu linn on varsti levialas.
130
00:07:56,396 --> 00:07:59,354
Kui Firebenderid murravad seina,
sinust saab esimene kaitseliin.
131
00:07:59,354 --> 00:08:00,437
Oleme valmis.
132
00:08:01,771 --> 00:08:04,021
[ebaselge karjumine]
133
00:08:04,021 --> 00:08:04,937
Yue!
134
00:08:06,646 --> 00:08:09,562
Ma ei hakka varjama
samal ajal kui kõik riskivad oma eluga.
135
00:08:09,562 --> 00:08:10,979
- Kuula mind.
- Ei.
136
00:08:10,979 --> 00:08:12,562
Peate lõpetama liigse kaitse.
137
00:08:12,562 --> 00:08:13,521
Yue,
138
00:08:14,687 --> 00:08:16,146
kui minuga peaks midagi juhtuma,
139
00:08:18,021 --> 00:08:19,271
pead üle võtma.
140
00:08:20,646 --> 00:08:23,729
Sina oled tulevik
Põhjavee hõimust.
141
00:08:24,646 --> 00:08:25,562
Minu tütar.
142
00:08:26,396 --> 00:08:27,562
Minu kingitus.
143
00:08:27,562 --> 00:08:28,979
[mängib emotsionaalne muusika]
144
00:08:33,646 --> 00:08:35,646
- [plahvatused]
- [mehed karjuvad ebaselgelt]
145
00:08:38,187 --> 00:08:39,396
Sokka.
146
00:08:41,187 --> 00:08:42,562
Mul on vaja, et sa läheksid Yuega
147
00:08:42,562 --> 00:08:44,479
ja aita tal inimesi liigutada
seinast eemale.
148
00:08:45,312 --> 00:08:46,646
Aga mis kõige tähtsam,
149
00:08:47,479 --> 00:08:49,562
veenduge, et printsess oleks turvaline.
150
00:08:51,521 --> 00:08:52,979
Ma vannun, et ma ei jäta tema kõrvale.
151
00:08:56,146 --> 00:08:57,021
Sokka.
152
00:09:01,062 --> 00:09:02,062
Hoolitse tema eest.
153
00:09:06,937 --> 00:09:08,396
[plahvatused]
154
00:09:08,396 --> 00:09:10,687
- [mehed karjuvad]
- Tule nüüd!
155
00:09:10,687 --> 00:09:12,937
[mängib põnev muusika]
156
00:09:17,479 --> 00:09:18,437
Oleme siin, et aidata.
157
00:09:19,771 --> 00:09:23,146
- Meister Pakku käskis meil teile aru anda.
- Pakku saatis su minu juurde?
158
00:09:23,146 --> 00:09:26,229
Ta käskis meil teid igal võimalikul viisil aidata.
159
00:09:26,229 --> 00:09:30,521
Me pole oma koolitust veel lõpetanud,
aga... anname endast parima.
160
00:09:34,937 --> 00:09:36,854
Võite alustada selle jaotise tugevdamisega.
161
00:09:36,854 --> 00:09:39,521
Kui märkate sissetulevaid tulepalle,
ära proovi neid enda peale võtta.
162
00:09:39,521 --> 00:09:41,521
- Anna mulle teada.
- Jah, meister Katara.
163
00:09:42,729 --> 00:09:43,771
Mida? Ma ei ole...
164
00:09:43,771 --> 00:09:45,854
[ülendav muusika mängimine]
165
00:09:48,854 --> 00:09:50,854
[mängib kurjakuulutav muusika]
166
00:09:56,187 --> 00:09:58,187
[masinputering]
167
00:10:01,729 --> 00:10:04,562
[Iroh] Admiral, veepainutajad
ammutage oma jõudu kuust,
168
00:10:05,271 --> 00:10:08,812
ja sellisel õhtul nagu täna,
nende jõud on haripunktis.
169
00:10:09,396 --> 00:10:12,062
Soovitan teil rünnak peatada
kuni hommikuni.
170
00:10:13,896 --> 00:10:14,729
Ei.
171
00:10:16,271 --> 00:10:19,187
Olen õppinud üles
küsimustes väljaspool seda valdkonda,
172
00:10:19,187 --> 00:10:23,104
mispärast ma tean
et see pole lihtsalt suvaline kuu.
173
00:10:23,104 --> 00:10:24,896
See on Jääkuu,
174
00:10:24,896 --> 00:10:26,771
haruldane kosmiline sündmus.
175
00:10:26,771 --> 00:10:31,146
Barjäärid nende vahel
füüsiline ja vaimne maailm
176
00:10:31,146 --> 00:10:35,271
saa kõhnuks... sel ööl.
177
00:10:37,104 --> 00:10:40,729
Kui ma tulinärvi käsu sain
vallutada põhjaosa,
178
00:10:40,729 --> 00:10:43,354
Ma teadsin, et toore jõuga ei piisa.
179
00:10:43,354 --> 00:10:46,021
Mul oli vaja serva.
180
00:10:46,021 --> 00:10:48,229
[pingeline muusika paisub]
181
00:10:49,437 --> 00:10:50,604
Mitte midagi.
182
00:10:50,604 --> 00:10:53,354
Lihtsalt hunnik möllu
lõvikilpkonnade kohta
183
00:10:53,354 --> 00:10:56,979
ja kosmiline tasakaal ning lükka ja tõmba.
184
00:10:56,979 --> 00:11:00,104
Ja ometi on tarkust
mida ammutada vanadest juttudest.
185
00:11:02,437 --> 00:11:08,146
Kohapeal on ehitatud Agna Qel'a...
veehõimu esivanemate kodust,
186
00:11:09,021 --> 00:11:11,146
oaas sügaval jääs
187
00:11:11,146 --> 00:11:15,771
mis pakkus soojust ja toitu
oma inimeste jaoks karmis keskkonnas.
188
00:11:16,271 --> 00:11:18,521
See oli sellest oaasist
189
00:11:18,521 --> 00:11:20,937
et hõim vaatas üles taeva poole
190
00:11:20,937 --> 00:11:22,979
ja õppisin vett painutama
191
00:11:23,687 --> 00:11:26,729
kuud vaadates
suruda ja tõmmata loodeid.
192
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
Ja nii Waterbenderid usuvad
193
00:11:31,021 --> 00:11:33,771
nende elud pärinevad
ookeani vaim,
194
00:11:34,854 --> 00:11:38,687
samas kui nende jõud pärinevad
kuu vaim.
195
00:11:40,687 --> 00:11:43,812
Need samad vaimud
loobuma oma surematusest
196
00:11:43,812 --> 00:11:47,562
igal aastal üheks ööks
olla veepainutajate hulgas.
197
00:11:48,187 --> 00:11:52,729
Nad võtavad füüsilise vormi
ja saada osaks surelikust maailmast.
198
00:11:53,396 --> 00:11:56,729
Kas nad ilmuvad siia maailma?
199
00:11:56,729 --> 00:11:58,771
[Suur Salvei] Et paremini mõista
200
00:11:58,771 --> 00:12:02,604
tasakaal valguse ja pimeduse vahel,
201
00:12:02,604 --> 00:12:04,146
yin ja yang,
202
00:12:05,479 --> 00:12:06,354
elu...
203
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
[Zhao] Ja surm.
204
00:12:11,687 --> 00:12:16,187
Zhao, sa ei mõtle võltsimisele
Vaimumaailmaga, eks?
205
00:12:18,729 --> 00:12:19,896
Kas sa oled?
206
00:12:22,771 --> 00:12:24,396
[ebaselge karjumine]
207
00:12:25,771 --> 00:12:27,562
[moonutatud hääl] Aang.
208
00:12:30,187 --> 00:12:31,729
[moonutatud sosin] Aang.
209
00:12:33,187 --> 00:12:34,271
[Kuruk] Aang.
210
00:12:36,229 --> 00:12:37,771
Avatar Kuruk?
211
00:12:38,521 --> 00:12:39,854
Ma tulin teid hoiatama.
212
00:12:40,354 --> 00:12:43,437
Mu nuga on lähedal. Ma tunnen seda.
213
00:12:43,437 --> 00:12:44,604
Nuga?
214
00:12:44,604 --> 00:12:47,646
Üks materjalidega loodud
Vaimumaailmast.
215
00:12:48,354 --> 00:12:52,354
Ja kui see on tagasi põhja poole pöördunud,
see võib tähendada ainult üht.
216
00:12:53,229 --> 00:12:56,229
[Iroh] Sa tapad
ookean ja kuu vaimud?
217
00:12:56,812 --> 00:12:57,937
Muidugi mitte.
218
00:12:58,604 --> 00:12:59,937
Ookeani vaimu tapmine
219
00:12:59,937 --> 00:13:03,521
jätaks Waterbendersi ilma
üle oma elu maailma.
220
00:13:03,521 --> 00:13:05,812
Mehed, naised, lapsed.
221
00:13:05,812 --> 00:13:07,187
Ma ei ole koletis.
222
00:13:09,437 --> 00:13:10,479
Ei.
223
00:13:12,187 --> 00:13:13,896
Ma tapan ainult kuu.
224
00:13:14,437 --> 00:13:18,354
Zhaol ei tohi lubada sekkuda
loodusjõudude algjõududega.
225
00:13:18,354 --> 00:13:22,146
Seda tehes ta viskab
kogu maailm on tasakaalust väljas.
226
00:13:22,146 --> 00:13:24,896
Avatari jõud on suur,
227
00:13:24,896 --> 00:13:28,729
kuid see kahvatub võimu ees
elementaarsetest vaimudest.
228
00:13:31,062 --> 00:13:33,062
- [Katara] Siin sa oled.
- [plahvatus]
229
00:13:33,062 --> 00:13:34,896
Kui ma sind seal üleval ei näinud,
Sain murelikuks.
230
00:13:34,896 --> 00:13:36,521
- [tüdruk] Aidake!
- [mees] Ma tulen!
231
00:13:36,521 --> 00:13:38,521
[ebaselge karjumine]
232
00:13:39,187 --> 00:13:40,062
Kas sinuga on kõik korras?
233
00:13:41,854 --> 00:13:46,146
Peame Sokka ja Yue üles leidma.
Midagi kohutavat hakkab juhtuma.
234
00:13:46,146 --> 00:13:47,687
[Yu] Kõik, suunduge paleesse!
235
00:13:47,687 --> 00:13:49,062
[Sokka] Sul on seal turvalisem.
236
00:13:49,771 --> 00:13:51,896
[karjudes]
237
00:13:51,896 --> 00:13:54,062
[mängib põnev muusika]
238
00:13:54,062 --> 00:13:56,937
[Momo karjub]
239
00:13:59,104 --> 00:14:00,021
[Yue] Hei, kõik on korras.
240
00:14:00,021 --> 00:14:01,187
Sinuga on kõik korras.
241
00:14:01,187 --> 00:14:03,021
- Kas sinuga on kõik korras?
- [tüdruk] Minuga on kõik korras.
242
00:14:03,021 --> 00:14:04,021
Tänan teid.
243
00:14:04,687 --> 00:14:06,979
Tubli töö, Momo.
Sa tegid end tegelikult kasulikuks...
244
00:14:07,604 --> 00:14:09,521
[mängib sünge muusika]
245
00:14:10,104 --> 00:14:10,937
Momo?
246
00:14:12,646 --> 00:14:14,854
[Sokka ja Yue nurisevad]
247
00:14:16,187 --> 00:14:17,312
[Sokka nuriseb]
248
00:14:21,812 --> 00:14:22,687
Kas ta...
249
00:14:22,687 --> 00:14:23,687
Elus?
250
00:14:24,187 --> 00:14:25,021
Vaevalt.
251
00:14:29,021 --> 00:14:30,021
Siin.
252
00:14:32,229 --> 00:14:35,146
Tule minuga. Ma saan teda aidata.
Meil pole palju aega.
253
00:14:45,312 --> 00:14:47,312
[mängib müstiline muusika]
254
00:14:48,979 --> 00:14:50,687
[Sokka] Kus me oleme?
255
00:14:53,146 --> 00:14:55,354
[Yue] See on kõige püham koht
põhjas.
256
00:14:56,146 --> 00:14:58,896
Veed, mis seda metsatukka toidavad
neid soojendab maa.
257
00:15:06,979 --> 00:15:08,646
Siin, anna ta mulle.
258
00:15:12,979 --> 00:15:15,312
Siia tõi preester mind
kui ma haige olin.
259
00:15:18,521 --> 00:15:20,979
Kogu vaimse energia allikale
meie maal.
260
00:15:29,646 --> 00:15:31,646
[müstiline vingumine]
261
00:15:39,562 --> 00:15:40,646
[pabin]
262
00:15:43,771 --> 00:15:44,979
Momo!
263
00:15:44,979 --> 00:15:47,729
Sa loll loll. Ära hirmuta mind nii.
264
00:15:47,729 --> 00:15:49,604
[Momo chitters]
265
00:15:52,187 --> 00:15:53,021
[Sokka] Aitäh.
266
00:15:55,437 --> 00:15:57,062
[Momo nurrub]
267
00:15:57,771 --> 00:15:59,937
[eimulik muusika mängimine]
268
00:15:59,937 --> 00:16:02,021
[ebaselge karjumine]
269
00:16:04,646 --> 00:16:06,646
[plahvatused]
270
00:16:11,354 --> 00:16:13,354
[irisemine]
271
00:16:23,812 --> 00:16:24,896
[ahhetab]
272
00:16:24,896 --> 00:16:27,354
[pingeline muusika paisub]
273
00:16:29,229 --> 00:16:31,562
[Yue] Sokka, mis see on?
274
00:16:32,312 --> 00:16:34,146
Midagi, mida siin ei tohiks olla.
275
00:16:34,979 --> 00:16:37,021
[pabin]
276
00:16:42,229 --> 00:16:43,437
[Sokka] See on sõjaõhupall.
277
00:16:43,437 --> 00:16:44,562
[Yue] Sõjaõhupall?
278
00:16:44,562 --> 00:16:45,979
[Sokka] Varastatud Omashust.
279
00:16:46,562 --> 00:16:50,021
Nagu ma aru saan, on see
pole mõeldud võitluseks, lihtsalt transpordiks.
280
00:16:50,021 --> 00:16:51,646
Kust sa seda tead?
281
00:16:51,646 --> 00:16:53,729
Sest ma aitasin asja kujundada.
282
00:16:59,896 --> 00:17:01,437
[Zhao] Tark ei teadnud
283
00:17:01,437 --> 00:17:04,854
täpne vorm
ookeani ja kuu vaimud võtavad,
284
00:17:04,854 --> 00:17:09,271
ja see, kindral, on... see, kuhu te sisse astute.
285
00:17:09,271 --> 00:17:12,562
Kuna sa oled nii hästi kursis
vaimsetes küsimustes,
286
00:17:12,562 --> 00:17:14,937
Vajan teie abi nende tuvastamisel.
287
00:17:14,937 --> 00:17:17,521
[Iro] Mul pole õrna aimugi, mida otsida.
288
00:17:17,521 --> 00:17:19,812
See ei ole nagu
püüdes leida kadunud kutsikat.
289
00:17:19,812 --> 00:17:24,187
Need võivad paista puude paarina
metsatukas või putukad rohuliblel.
290
00:17:24,187 --> 00:17:28,062
No me ei saa teada
kuni otsima hakkame, eks?
291
00:17:30,479 --> 00:17:34,437
kindral Iroh,
kas sa aitad mul vaime leida
292
00:17:34,937 --> 00:17:38,896
või vaata, kuidas ma põlen
kogu see koht maatasa.
293
00:17:46,104 --> 00:17:48,062
[Katara] Kas Avatar Kuruk
kaitsta vaime?
294
00:17:48,062 --> 00:17:49,854
Ei, aga ma tean, kuhu me peame minema.
295
00:17:49,854 --> 00:17:50,937
[Zuko] Avatar!
296
00:17:52,771 --> 00:17:54,104
Pole enam kuhugi joosta.
297
00:17:54,604 --> 00:17:57,604
Zuko, kuula mind. Peame Zhao peatama.
298
00:17:57,604 --> 00:18:02,354
See pole Zhao kohta. See on meie kohta!
Ja sa tuled nüüd minuga!
299
00:18:02,354 --> 00:18:03,271
Mine.
300
00:18:04,104 --> 00:18:05,271
Peatage Zhao.
301
00:18:06,437 --> 00:18:07,604
Ma tegelen temaga.
302
00:18:11,271 --> 00:18:12,187
Mine rahulikult.
303
00:18:13,771 --> 00:18:15,479
Juba piisavalt inimesi on viga saanud.
304
00:18:15,479 --> 00:18:16,812
Mind ei huvita.
305
00:18:17,521 --> 00:18:19,271
Ma ei rääkinud sinuga.
306
00:18:25,271 --> 00:18:26,771
[mängib märulimuusika]
307
00:18:28,354 --> 00:18:29,896
[Zuko nuriseb]
308
00:18:38,479 --> 00:18:39,354
[Zuko nuriseb]
309
00:18:42,646 --> 00:18:44,062
Oled õppinud uusi nippe,
310
00:18:45,396 --> 00:18:47,771
aga ma ei tulnud nii kaugele, et sulle kaotada.
311
00:18:51,562 --> 00:18:54,062
[Zuko nuriseb]
312
00:19:03,937 --> 00:19:05,479
Sa väike talupoeg!
313
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
Sa leidsid meistri, kas pole?
314
00:19:12,229 --> 00:19:13,604
[Zuko nuriseb]
315
00:19:22,771 --> 00:19:25,229
Jah. Sa vaatad teda.
316
00:19:32,812 --> 00:19:34,187
[karjub]
317
00:19:35,187 --> 00:19:37,187
[mängib põnev muusika]
318
00:19:40,104 --> 00:19:41,271
Meil on seltskond.
319
00:19:42,979 --> 00:19:44,104
[sõdur] Liigu edasi.
320
00:19:44,104 --> 00:19:45,562
[Aang] Peame Zhao peatama.
321
00:19:45,562 --> 00:19:47,771
Ta üritab tappa
ookeani ja kuu vaimud.
322
00:19:47,771 --> 00:19:50,396
Ta ei saa.
See tähendaks meie rahva lõppu.
323
00:19:52,479 --> 00:19:54,146
[Sokka] Me ei saa lasta sellel juhtuda.
324
00:19:54,146 --> 00:19:56,229
[mängib salapärane muusika]
325
00:20:09,646 --> 00:20:13,229
Suru ja tõmba. Yin ja yang.
326
00:20:13,854 --> 00:20:14,937
Jah...
327
00:20:17,104 --> 00:20:18,062
Jah!
328
00:20:22,604 --> 00:20:23,521
Zhao,
329
00:20:24,104 --> 00:20:27,521
vaimude jõud
sellega ei tohi nalja teha.
330
00:20:28,062 --> 00:20:30,979
Ilma kuuta,
maailm läheb tasakaalust välja,
331
00:20:30,979 --> 00:20:32,729
ja kaos vallandub.
332
00:20:33,229 --> 00:20:34,937
Isegi Ozai ei tahaks seda.
333
00:20:35,521 --> 00:20:36,896
Ozail puudub nägemus.
334
00:20:37,479 --> 00:20:40,479
Ta on mängudesse nii kinni
ta mängib oma perega,
335
00:20:40,479 --> 00:20:42,771
ta ei näe suuremat pilti.
336
00:20:42,771 --> 00:20:48,354
Zhao, mida iganes sa selle vaimuga teed,
Ma vallandan sind kümnekordselt!
337
00:20:48,937 --> 00:20:50,479
Säästa mind oma tühjadest ähvardustest.
338
00:20:51,312 --> 00:20:53,562
See võib sulle siiski korda minna, Iroh.
339
00:20:55,271 --> 00:20:58,479
Kui ma asun uue tule Issanda kohale,
sa võid mu kõrval seista.
340
00:20:58,479 --> 00:21:01,979
Sinu kohalolek
annab minu nõudele õiguspärasuse.
341
00:21:02,937 --> 00:21:06,021
Lääne draakon võib taas tõusta.
342
00:21:09,104 --> 00:21:11,229
Kuni ta kummardab...
343
00:21:14,812 --> 00:21:16,062
enne Zhaot,
344
00:21:17,062 --> 00:21:18,771
Kuutapja!
345
00:21:20,687 --> 00:21:22,687
[mängib dramaatilist muusikat]
346
00:21:24,354 --> 00:21:26,854
[kärakas]
347
00:21:28,771 --> 00:21:30,812
[Zhao] Ma olen nüüd legend!
348
00:21:30,812 --> 00:21:33,437
Nad räägivad minust lugusid!
349
00:21:34,687 --> 00:21:37,021
Põlvkondade kaupa. Kuutapja Zhao.
350
00:21:37,021 --> 00:21:38,187
[Aang] Zhao!
351
00:21:44,187 --> 00:21:45,937
Sa oled liiga hiljaks jäänud, Avatar.
352
00:21:49,312 --> 00:21:50,604
Zhao, ära.
353
00:21:54,062 --> 00:21:57,021
Pole tähtis, mida sa arvad,
see pole jõud.
354
00:21:57,021 --> 00:21:57,937
[Zhao] Ei?
355
00:21:57,937 --> 00:22:00,396
Kas sa mõistad, mida ma teha saan?
356
00:22:00,396 --> 00:22:04,312
Ma võin hävitada terve rassi painutajaid.
357
00:22:04,312 --> 00:22:06,521
Kas te kujutate ette, mis see on?
358
00:22:08,146 --> 00:22:08,979
Jah.
359
00:22:10,187 --> 00:22:11,021
ma saan.
360
00:22:13,229 --> 00:22:16,021
Tahad maailma valitseda,
aga kui sa seda teed,
361
00:22:16,021 --> 00:22:17,771
ei ole maailma, mida valitseda.
362
00:22:18,271 --> 00:22:23,771
Nii et vabasta vaim,
ja ma lähen sinuga... rahulikult.
363
00:22:24,937 --> 00:22:25,896
[Zhao naerab]
364
00:22:25,896 --> 00:22:27,812
Kas sa arvad, et keegi hoolib sinust?
365
00:22:28,979 --> 00:22:33,146
Kui suureks ohuks on Avatar
kui ma kaotan veepainutamise
366
00:22:33,146 --> 00:22:34,729
maailmast?
367
00:22:34,729 --> 00:22:36,396
Kolme elemendi meister
368
00:22:36,396 --> 00:22:38,729
päris ei oma
sama rõngas sellega, eks?
369
00:22:38,729 --> 00:22:42,146
Olgem ausad. Sul pole enam tähtsust.
370
00:22:42,771 --> 00:22:45,646
Tegelikult ma pole kindel, kas sa seda kunagi tegid!
371
00:22:49,854 --> 00:22:50,771
Sul on õigus.
372
00:22:52,437 --> 00:22:53,521
Mul pole vahet.
373
00:22:55,062 --> 00:22:56,479
Maailm vajas Avatari...
374
00:22:58,687 --> 00:22:59,604
ja ma ebaõnnestusin.
375
00:23:05,146 --> 00:23:06,146
Puudutades.
376
00:23:06,729 --> 00:23:08,104
Mitte et ma hooliks.
377
00:23:08,937 --> 00:23:10,479
[mängib kurjakuulutav muusika]
378
00:23:12,729 --> 00:23:14,812
[Iro nuriseb]
379
00:23:14,812 --> 00:23:17,562
[mängib dramaatilist muusikat]
380
00:23:35,979 --> 00:23:36,937
[irvitab]
381
00:23:45,729 --> 00:23:48,437
[mängib salapärane muusika]
382
00:23:49,146 --> 00:23:52,062
[moonutatud urisemine]
383
00:23:52,771 --> 00:23:53,604
Yue!
384
00:23:54,729 --> 00:23:56,729
[mängib dramaatilist muusikat]
385
00:23:59,687 --> 00:24:00,771
[mees] Mis toimub?
386
00:24:01,896 --> 00:24:03,021
[mees 2] Ma ei saa painutada!
387
00:24:03,729 --> 00:24:04,896
Ma ei saa painutada!
388
00:24:07,896 --> 00:24:08,979
[mehed karjuvad]
389
00:24:22,104 --> 00:24:23,146
[mees karjub]
390
00:24:23,146 --> 00:24:25,771
[ebaselge karjumine]
391
00:24:30,521 --> 00:24:33,562
[mees karjub]
392
00:24:48,187 --> 00:24:51,146
Sõdalased, linn on rikutud!
393
00:24:51,687 --> 00:24:53,687
[karjudes]
394
00:24:55,021 --> 00:24:56,771
[mängib märulimuusika]
395
00:24:56,771 --> 00:24:58,687
[ebaselge karjumine]
396
00:24:58,687 --> 00:25:00,229
[Zuko nuriseb]
397
00:25:01,937 --> 00:25:03,937
[mängib salapärane muusika]
398
00:25:04,604 --> 00:25:06,604
[südamelöök]
399
00:25:11,062 --> 00:25:11,896
[ahhetab]
400
00:25:17,937 --> 00:25:19,021
[mees] Kao välja!
401
00:25:23,062 --> 00:25:24,229
[irisemine]
402
00:25:29,437 --> 00:25:30,771
[Arnook] Lange tagasi!
403
00:25:30,771 --> 00:25:31,729
[irvitab]
404
00:25:34,229 --> 00:25:35,896
[ebaselge karjumine]
405
00:25:38,104 --> 00:25:39,854
Lange tagasi! Lange tagasi!
406
00:25:39,854 --> 00:25:41,646
- Oleme peaaegu kohal.
- [mureb]
407
00:25:43,687 --> 00:25:45,437
Mine! Me katame teie taganemise.
408
00:25:49,104 --> 00:25:51,396
[mängib emotsionaalne muusika]
409
00:26:01,521 --> 00:26:03,062
[karjumine]
410
00:26:03,062 --> 00:26:05,312
[mängib dramaatilist muusikat]
411
00:26:05,312 --> 00:26:06,396
[irvitab]
412
00:26:07,562 --> 00:26:08,437
[irvitab]
413
00:26:13,854 --> 00:26:15,104
[irisemine]
414
00:26:23,437 --> 00:26:25,437
[karjub]
415
00:26:33,354 --> 00:26:35,021
[irisemine]
416
00:26:41,271 --> 00:26:42,687
[Yue hingab raskelt]
417
00:26:45,812 --> 00:26:47,312
Kuu on läinud.
418
00:26:50,604 --> 00:26:52,354
Nüüd pole lootustki.
419
00:26:53,021 --> 00:26:54,062
See on läbi.
420
00:26:55,812 --> 00:27:00,479
Avatariks olemine tähendab oma kohustuste täitmist
ennekõike isegi oma elu!
421
00:27:00,479 --> 00:27:04,479
Avatar peab tegema
võimatud valikud,
422
00:27:04,479 --> 00:27:07,854
asetades maailma vajadused
teie vajadustest ees.
423
00:27:07,854 --> 00:27:09,729
Avatari jõud on suur,
424
00:27:09,729 --> 00:27:13,437
kuid see kahvatub võimu ees
elementaarsetest vaimudest.
425
00:27:23,687 --> 00:27:25,521
[müstiline vingumine]
426
00:27:26,021 --> 00:27:26,937
[moonutatud] Ei.
427
00:27:27,896 --> 00:27:29,104
See pole läbi.
428
00:27:29,604 --> 00:27:30,979
[mängib dramaatilist muusikat]
429
00:27:51,937 --> 00:27:54,062
Aang, ära tee seda.
430
00:27:54,062 --> 00:27:55,646
Sa oled igaveseks kadunud.
431
00:27:55,646 --> 00:27:58,062
[moonutatud] Ma oleksin pidanud olema kadunud
sada aastat tagasi.
432
00:27:58,062 --> 00:28:00,312
See pole minu aeg ega minu maailm.
433
00:28:00,312 --> 00:28:03,562
Ma ei suutnud oma maailma päästa,
aga ma saan selle päästa.
434
00:28:39,396 --> 00:28:41,812
[olen oigab]
435
00:28:47,146 --> 00:28:48,104
[sõdur] Jookse!
436
00:28:55,687 --> 00:28:59,187
[möirgab]
437
00:29:00,646 --> 00:29:03,271
[möirgab]
438
00:29:05,437 --> 00:29:06,354
Mida...
439
00:29:07,771 --> 00:29:08,812
mis just juhtus?
440
00:29:08,812 --> 00:29:11,937
Aang on endast üle andnud
ookeani vaimule,
441
00:29:11,937 --> 00:29:14,104
võimaldades tal oma raevu suunata
tema kaudu
442
00:29:14,104 --> 00:29:15,854
ja pääsete ligi Avatari jõule.
443
00:29:16,812 --> 00:29:17,687
Me peame temani jõudma.
444
00:29:17,687 --> 00:29:20,187
Ei, sa ei saa aru.
445
00:29:20,187 --> 00:29:22,021
Aangi enam pole.
446
00:29:22,854 --> 00:29:24,604
[olen oigab]
447
00:29:24,604 --> 00:29:26,187
- [ohkab]
- Jah!
448
00:29:27,312 --> 00:29:30,062
[olen oigab]
449
00:29:35,062 --> 00:29:36,229
Zuko!
450
00:29:37,062 --> 00:29:39,021
[möirgab]
451
00:29:39,021 --> 00:29:40,896
[Iroh] Aitäh vaimudele, et olete elus!
452
00:29:41,396 --> 00:29:44,771
Onu, mis... mis see on?
453
00:29:45,812 --> 00:29:48,229
[uriseb]
454
00:29:48,229 --> 00:29:49,187
[Iro] See...
455
00:29:50,979 --> 00:29:52,396
see on viha.
456
00:29:52,396 --> 00:29:54,479
[uriseb]
457
00:29:54,479 --> 00:29:56,396
[mehed karjuvad]
458
00:29:57,187 --> 00:29:59,187
[mängib põnev muusika]
459
00:30:04,229 --> 00:30:06,771
- Avatar!
- Avatari pole olemas.
460
00:30:08,396 --> 00:30:09,437
Enam mitte.
461
00:30:13,021 --> 00:30:14,937
- Me peame minema!
- Ei. Ei.
462
00:30:14,937 --> 00:30:16,729
- [Iroh] Zuko, me peame!
- Me ei saa.
463
00:30:16,729 --> 00:30:18,062
[Iro] Me peame!
464
00:30:20,437 --> 00:30:22,646
[põnev muusika jätkub]
465
00:30:33,979 --> 00:30:35,979
[olen oigab]
466
00:30:38,771 --> 00:30:39,812
Aang.
467
00:30:42,896 --> 00:30:43,896
[sõdur] Tuld!
468
00:30:50,521 --> 00:30:52,646
[oigab]
469
00:30:53,146 --> 00:30:55,812
[uriseb]
470
00:30:58,187 --> 00:30:59,896
Zuko, ära!
471
00:30:59,896 --> 00:31:00,979
Lase mul minna.
472
00:31:01,562 --> 00:31:04,229
Ta on väike mees
kes saab väikese lõpu.
473
00:31:05,021 --> 00:31:08,812
Ta võttis minult kõik.
474
00:31:11,604 --> 00:31:12,646
[irvitab]
475
00:31:14,896 --> 00:31:15,979
Zhao!
476
00:31:17,354 --> 00:31:19,479
[plahvatused]
477
00:31:22,271 --> 00:31:23,271
Sa oled elus.
478
00:31:24,771 --> 00:31:26,521
[irisemine]
479
00:31:31,687 --> 00:31:33,479
[mängib märulimuusika]
480
00:31:35,146 --> 00:31:36,521
[irisemine]
481
00:31:44,271 --> 00:31:45,354
Reetur.
482
00:31:45,854 --> 00:31:46,687
Argpüks!
483
00:31:49,562 --> 00:31:51,812
[irvitab]
484
00:31:53,021 --> 00:31:55,687
[mõlemad nurisevad]
485
00:32:11,021 --> 00:32:12,062
[Zuko nuriseb]
486
00:32:13,396 --> 00:32:17,604
Sa rikkusid kõik ära!
Avatar oli minu. Minu missioon oli...
487
00:32:17,604 --> 00:32:19,104
[Zhao] Sinu missioon
488
00:32:19,979 --> 00:32:20,937
oli teeseldud.
489
00:32:23,312 --> 00:32:26,812
Kas sa tõesti arvasid Tule Issandat?
viiks su tagasi?
490
00:32:28,229 --> 00:32:30,271
Ozai mängis sinuga.
491
00:32:31,729 --> 00:32:32,937
See kõik oli mäng.
492
00:32:34,562 --> 00:32:39,812
Ja võitja on see
ilma isa armita.
493
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Ozai lihtsalt kasutas sind
494
00:32:44,812 --> 00:32:47,229
motivatsiooniks oma õele.
495
00:32:48,521 --> 00:32:50,521
[mängib salapärane muusika]
496
00:32:50,521 --> 00:32:51,896
[hingab värisevalt]
497
00:32:53,146 --> 00:32:53,979
Sa valetad.
498
00:32:56,437 --> 00:32:58,646
Sa valetad! Tunnista, sa valetad!
499
00:32:58,646 --> 00:33:02,937
Kes sa arvad, kes oli minu liitlane...
läbi kõige selle?
500
00:33:05,104 --> 00:33:08,562
Kes veenis Tule Issandat
mulle Yuyani vibulaskjad saatma?
501
00:33:09,479 --> 00:33:14,187
Kes tuvastas
Sinise Vaimu mõõgad nagu sinu omad?
502
00:33:15,062 --> 00:33:17,687
Azula rääkis mulle kõik, mida ma pidin teadma.
503
00:33:19,646 --> 00:33:21,187
Sina oled tuli
504
00:33:21,812 --> 00:33:25,146
milles ta raud sepistati.
505
00:33:26,521 --> 00:33:27,937
See oli kõik, mis sa olid.
506
00:33:30,396 --> 00:33:31,646
[irvitab]
507
00:33:33,146 --> 00:33:34,771
[karjumine]
508
00:33:39,646 --> 00:33:42,021
[hingeldades]
509
00:33:57,271 --> 00:33:58,771
[Zhao karjub]
510
00:34:09,229 --> 00:34:11,812
[Zuko hingeldab]
511
00:34:11,812 --> 00:34:12,854
Tule, vennapoeg.
512
00:34:15,937 --> 00:34:17,104
[kärakas]
513
00:34:17,104 --> 00:34:18,021
[naine] Mis see on?
514
00:34:18,021 --> 00:34:19,562
- [mees] Tule! Me peame minema!
- [mees 2] Mine!
515
00:34:20,729 --> 00:34:23,312
[olen oigab]
516
00:34:23,312 --> 00:34:25,479
[ebaselge karjumine]
517
00:34:28,312 --> 00:34:30,562
[sarve puhub]
518
00:34:30,562 --> 00:34:32,021
[olend möirgab]
519
00:34:36,979 --> 00:34:38,729
- [sõdur] Tuli!
- [sõdurid nurisevad]
520
00:34:42,604 --> 00:34:45,562
[olend möirgab]
521
00:34:49,604 --> 00:34:52,312
[olen oigab]
522
00:34:53,562 --> 00:34:55,687
[plahvatus]
523
00:34:56,437 --> 00:34:58,687
[ebaselge karjumine]
524
00:35:01,104 --> 00:35:02,146
[sõdur] Kas see on surnud?
525
00:35:03,812 --> 00:35:05,271
[tuul puhub]
526
00:35:05,271 --> 00:35:06,896
[sõdur 2] Ei! Ei! Ei!
527
00:35:06,896 --> 00:35:08,646
[sõdurid karjuvad]
528
00:35:08,646 --> 00:35:11,396
[möirgab]
529
00:35:11,396 --> 00:35:13,479
[mängib dramaatilist muusikat]
530
00:35:23,312 --> 00:35:24,229
[möirgab]
531
00:35:35,354 --> 00:35:37,229
[sõdurid karjuvad]
532
00:35:48,646 --> 00:35:50,646
[sõdurid karjuvad]
533
00:35:54,437 --> 00:35:57,021
[möirgab]
534
00:36:07,896 --> 00:36:09,521
[sõdurid karjuvad]
535
00:36:19,646 --> 00:36:21,896
[olen oigab]
536
00:36:25,187 --> 00:36:26,187
[sõdur karjub]
537
00:36:27,521 --> 00:36:29,521
[mängib emotsionaalne muusika]
538
00:36:34,021 --> 00:36:36,021
[olen oigab]
539
00:36:44,437 --> 00:36:45,854
[Katara] Aang!
540
00:36:48,812 --> 00:36:49,687
Aang!
541
00:36:50,396 --> 00:36:51,229
Aang!
542
00:36:52,604 --> 00:36:53,729
See on läbi!
543
00:36:54,896 --> 00:36:56,854
Palun tulge tagasi!
544
00:36:59,396 --> 00:37:00,521
[Yue] Aang on kadunud.
545
00:37:01,146 --> 00:37:02,979
Jäänud on vaid kättemaksuhimuline vaim
546
00:37:02,979 --> 00:37:05,521
kes rändab lõputult
otsib oma partneri
547
00:37:05,521 --> 00:37:06,854
aga ei leia seda kunagi.
548
00:37:08,646 --> 00:37:11,146
Maailm on igaveseks tasakaalust väljas.
549
00:37:11,146 --> 00:37:14,271
Peab olema midagi, mida me saame teha.
Mingi viis Kuu ellu äratamiseks.
550
00:37:17,271 --> 00:37:19,646
[mängib emotsionaalne muusika]
551
00:37:21,812 --> 00:37:23,062
[Yue] Sokka.
552
00:37:23,854 --> 00:37:24,771
Tänan teid.
553
00:37:46,229 --> 00:37:47,396
Jep, mida sa teed?
554
00:37:47,396 --> 00:37:51,812
Mind puudutas kuuvaim
lapsena on minu elu sees.
555
00:37:53,646 --> 00:37:55,396
Mul on aeg see tagasi anda.
556
00:37:57,604 --> 00:37:59,479
See pole kurb asi.
557
00:38:02,187 --> 00:38:06,271
Kas sa tead, miks ookean ja kuu vaimud
558
00:38:06,271 --> 00:38:08,187
võtta üheks ööks füüsiline vorm?
559
00:38:09,437 --> 00:38:12,312
See on sellepärast, et nad tahavad teada
mis on olla surelik.
560
00:38:13,937 --> 00:38:16,521
See on riski väärt, et elus olla.
561
00:38:19,604 --> 00:38:21,187
Kasvõi ainult üheks ööks.
562
00:38:25,396 --> 00:38:27,021
Eriti üheks ööks.
563
00:38:28,229 --> 00:38:30,521
[Katara] Palun tulge tagasi!
564
00:38:31,604 --> 00:38:33,604
Aang, ära ole idioot!
565
00:38:33,604 --> 00:38:36,271
Sa pole lihtsalt Avatar.
Sa oled mu perekond!
566
00:38:37,229 --> 00:38:41,146
See on sinu maailm!
See on sinu kodu! Oleme teie pere!
567
00:38:41,146 --> 00:38:42,271
Aang!
568
00:38:45,104 --> 00:38:47,479
Juu, palun. Palun ära!
569
00:38:48,812 --> 00:38:50,146
Ei! Ei!
570
00:38:51,229 --> 00:38:53,229
Palun, sa ei pea seda tegema!
571
00:38:55,062 --> 00:38:56,896
Jah, ei. Ei.
572
00:38:56,896 --> 00:38:57,812
Ei.
573
00:38:58,812 --> 00:38:59,729
Ei.
574
00:39:01,854 --> 00:39:02,687
Yue!
575
00:39:03,187 --> 00:39:05,187
[mängib dramaatilist muusikat]
576
00:39:06,937 --> 00:39:08,937
[tuul puhub]
577
00:39:13,396 --> 00:39:14,771
[müstiline vingumine]
578
00:39:41,687 --> 00:39:43,687
[mängib õrn muusika]
579
00:39:44,646 --> 00:39:46,146
[hingab värisevalt]
580
00:39:48,979 --> 00:39:49,812
Aang,
581
00:39:50,896 --> 00:39:51,729
kuula mind.
582
00:39:53,937 --> 00:39:56,104
Ma tean, et sa arvad
sa ei kuulu sellesse maailma,
583
00:39:57,396 --> 00:39:59,937
aga sa ei pidanud kunagi surema
sada aastat tagasi.
584
00:40:01,146 --> 00:40:02,021
Kui sul oleks,
585
00:40:03,021 --> 00:40:06,187
sind poleks praegu siin,
ja maailm vajab sind.
586
00:40:11,979 --> 00:40:13,062
Ma vajan sind.
587
00:40:21,979 --> 00:40:24,687
[olen oigab]
588
00:40:26,604 --> 00:40:28,604
[oigab]
589
00:40:41,271 --> 00:40:43,271
[mängib põnev muusika]
590
00:40:45,979 --> 00:40:47,979
[mängib dramaatilist muusikat]
591
00:40:49,812 --> 00:40:50,854
[ahhetab]
592
00:41:29,437 --> 00:41:31,437
[mängib sünge muusika]
593
00:41:33,604 --> 00:41:35,604
[ebaselge jutuvadin]
594
00:41:42,937 --> 00:41:44,479
[naine nutab]
595
00:41:52,437 --> 00:41:53,979
Nii palju hävingut.
596
00:42:21,812 --> 00:42:22,646
[Katara] Hahn.
597
00:42:36,896 --> 00:42:38,021
[ohkab]
598
00:42:41,312 --> 00:42:42,271
[irvitab]
599
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
Mul on kahju, et ma ei saanud teda kaitsta.
600
00:43:02,646 --> 00:43:05,021
Mu tütar tegi alati oma valikud ise.
601
00:43:07,354 --> 00:43:09,396
Ja see polnud sinust midagi
602
00:43:10,479 --> 00:43:12,229
või keegi oleks võinud peatuda.
603
00:43:17,687 --> 00:43:19,896
[Sokka] Ta ohverdas end
meie kõigi jaoks.
604
00:43:20,687 --> 00:43:21,771
Mina...
605
00:43:24,021 --> 00:43:25,229
Vaatasin, kuidas see juhtus.
606
00:43:28,354 --> 00:43:32,687
Ma seisin kõrval
samal ajal kui teised võitlesid ja surid,
607
00:43:32,687 --> 00:43:34,729
olles sõdalane, kelleks ma kunagi saada ei saaks.
608
00:43:35,687 --> 00:43:39,479
Sokka, hetke pärast
kui ta pidi kartma,
609
00:43:40,646 --> 00:43:42,479
sa veendusid, et ta pole üksi.
610
00:43:44,687 --> 00:43:46,521
Sa ei pea olema sõdalane
611
00:43:47,062 --> 00:43:48,562
olla kangelane.
612
00:43:57,479 --> 00:43:59,854
Ma arvasin, et ma ei näe kunagi
uue päeva valgus,
613
00:44:00,729 --> 00:44:04,646
aga päike tõuseb,
ja veehõim on endiselt siin.
614
00:44:05,937 --> 00:44:07,187
Nii palju läks kaduma.
615
00:44:07,854 --> 00:44:12,437
Jah, aga me ehitame uuesti üles,
ja me tuleme välja tugevamana.
616
00:44:15,104 --> 00:44:19,729
Kas sa mäletad, kuidas ma sulle rääkisin
vesi on muutuste element?
617
00:44:20,687 --> 00:44:23,437
Ma olin unustanud, mida see tegelikult tähendab.
618
00:44:24,146 --> 00:44:27,896
Muutus on uue elu võti.
619
00:44:30,229 --> 00:44:31,729
Sa tuletasid mulle seda meelde,
620
00:44:33,604 --> 00:44:35,812
ja ma olen teile selle eest sügavalt tänulik.
621
00:44:40,687 --> 00:44:45,312
Tead, seal on täiesti uus põlvkond
väljaõpet vajavatest Waterbendersist.
622
00:44:47,646 --> 00:44:49,062
Võiksime teie abi kasutada.
623
00:44:52,687 --> 00:44:53,562
Aitäh.
624
00:44:55,854 --> 00:44:59,229
Kuid Aangil on veel teekond lõpule viia,
ja mina ka.
625
00:45:01,146 --> 00:45:03,437
Lõppude lõpuks, Avatar
peab veel veepainutamist õppima.
626
00:45:06,271 --> 00:45:10,437
Sel juhul poleks ta saanud küsida
paremaks meistriks.
627
00:45:14,479 --> 00:45:16,312
Hmm. Sinu jaoks.
628
00:45:18,646 --> 00:45:19,896
Mis see on?
629
00:45:20,437 --> 00:45:23,146
Vesi meie oaasist.
630
00:45:24,771 --> 00:45:26,979
Meenutus sellest, mida oleme läbi elanud
631
00:45:26,979 --> 00:45:29,396
ja kutse tagasi tulla
632
00:45:30,646 --> 00:45:31,646
igal ajal.
633
00:45:40,812 --> 00:45:42,812
[mängib sünge muusika]
634
00:45:50,687 --> 00:45:53,562
Leitnant Jee oleks teadnud
et lahingust kõige hullemast eemale hoida.
635
00:45:54,604 --> 00:45:57,104
Tema ja meeskond
võib-olla otsib meid praegu.
636
00:46:01,187 --> 00:46:02,604
Mida sa arvad, prints Zuko?
637
00:46:03,562 --> 00:46:04,979
Mida sa teha tahad?
638
00:46:08,437 --> 00:46:09,396
ma ei tea.
639
00:46:14,646 --> 00:46:15,646
Olen väsinud.
640
00:46:20,062 --> 00:46:21,396
Siis peaksite puhkama.
641
00:46:22,687 --> 00:46:24,312
Mees vajab puhkust.
642
00:46:39,437 --> 00:46:41,437
[mängib dramaatilist muusikat]
643
00:46:49,521 --> 00:46:50,687
Mina põhjustasin selle.
644
00:46:51,229 --> 00:46:53,354
Ei, seda tegi Fire Nation.
645
00:46:54,021 --> 00:46:56,021
Sest ma ei suutnud olla Avatar.
646
00:46:57,312 --> 00:46:59,979
Kuidas seda teha
nii palju valu tekitamata?
647
00:47:01,187 --> 00:47:02,646
Aang, see on sõda.
648
00:47:03,396 --> 00:47:05,812
Kaotusi tuleb.
Tuleb valu.
649
00:47:07,021 --> 00:47:08,562
Ükski neist pole teie süü.
650
00:47:08,562 --> 00:47:10,354
Ja Firebenderid ei anna alla.
651
00:47:10,354 --> 00:47:13,229
Peame valmistuma
mida iganes nad meile järgmiseks viskavad.
652
00:47:13,229 --> 00:47:15,021
Ja lõpetage muretsemine mineviku pärast,
653
00:47:15,021 --> 00:47:17,229
ja hakka mõtlema
mida sa veel tegema pead.
654
00:47:20,646 --> 00:47:22,729
[mängib emotsionaalne muusika]
655
00:47:32,687 --> 00:47:35,771
Ma arvan, et saan millestki aru
Gyatso üritas mulle öelda.
656
00:47:36,604 --> 00:47:40,771
Ta ütles mulle, et lasen minevikust lahti,
või mul pole kunagi tulevikku.
657
00:47:50,021 --> 00:47:51,021
See on õige.
658
00:47:51,021 --> 00:47:54,187
Sa õpid vett painutama,
ja ma veendun selles.
659
00:47:54,187 --> 00:47:55,854
Ja siis maapainutamine...
660
00:47:55,854 --> 00:47:57,437
Mis tähendab tagasi Omashusse.
661
00:48:03,771 --> 00:48:04,896
[Sokka] Niisiis,
662
00:48:06,062 --> 00:48:07,062
on kellelgi veel kõht tühi?
663
00:48:07,646 --> 00:48:09,687
Miks on kõik
alati oma kõhu kohta?
664
00:48:09,687 --> 00:48:13,312
- Sest seal on tema aju.
- Oh, ütleb melonipeaga poiss.
665
00:48:13,979 --> 00:48:15,479
[Katara] Oi, ma võiksin ühe meloni võtta.
666
00:48:15,479 --> 00:48:18,312
[Sokka] Näed?
Toit on alati õige vastus.
667
00:48:19,271 --> 00:48:20,771
Pean lihtsalt Sokkat kuulama.
668
00:48:23,187 --> 00:48:25,437
[Suur Salvei] Agna Qel'a sai suuri vigastusi
669
00:48:25,437 --> 00:48:28,021
kuid meie jõud ei suutnud seda teha
linna võtma.
670
00:48:30,687 --> 00:48:34,812
Samuti tundub
Avatar jääb ellu ja vabaks.
671
00:48:37,562 --> 00:48:38,562
Kahju.
672
00:48:40,646 --> 00:48:41,771
Aga mitte ootamatu.
673
00:48:44,104 --> 00:48:46,979
Põhja vallutamine
oli alati ebatõenäoline ettepanek.
674
00:48:50,062 --> 00:48:53,562
Kui see nii oli,
milleks siis üldse põhja poole rünnata?
675
00:48:55,854 --> 00:48:57,104
Tähelepanu hajutamine.
676
00:48:58,979 --> 00:49:01,229
Põhja pole kunagi olnud tõeline sihtmärk.
677
00:49:06,979 --> 00:49:07,937
[irvitab]
678
00:49:09,437 --> 00:49:11,437
Esimest korda sajandi jooksul
679
00:49:11,979 --> 00:49:14,062
Omashu on meie.
680
00:49:15,229 --> 00:49:18,104
Nüüd seisab meie vahel ainult Ba Sing Se
681
00:49:18,604 --> 00:49:21,229
ja totaalne vallutus
Maa kuningriigist.
682
00:49:26,729 --> 00:49:29,021
[Bumi nuriseb]
683
00:49:30,396 --> 00:49:31,771
Geniaalne strateegia,
684
00:49:32,854 --> 00:49:34,896
kuid kas Tule Isand oli teadlik
685
00:49:34,896 --> 00:49:37,896
Prints Zuko oli nende seas
väed Agna Qel'a juures?
686
00:49:39,979 --> 00:49:42,937
Inimeste kaotus meie vägede seas
oli märkimisväärne.
687
00:49:43,771 --> 00:49:45,771
[mängib põnev muusika]
688
00:49:51,687 --> 00:49:54,021
Kui Zuko on tugev, jääb ta ellu.
689
00:49:56,354 --> 00:49:57,312
Kui mitte...
690
00:50:00,146 --> 00:50:02,646
mõnikord tuleb ohverdada nõrgemad
691
00:50:03,146 --> 00:50:05,187
ennast tugevana hoidma.
692
00:50:11,646 --> 00:50:12,604
Omashu
693
00:50:13,771 --> 00:50:14,979
on meie!
694
00:50:15,479 --> 00:50:17,562
[mängib dramaatilist muusikat]
695
00:50:17,562 --> 00:50:19,646
[koputamine jätkub]
696
00:50:25,646 --> 00:50:27,104
Tulerahva jaoks!
697
00:50:27,104 --> 00:50:28,771
[sõdur] Tulerahvas!
698
00:50:28,771 --> 00:50:30,562
[sõdurid juubeldavad]
699
00:50:34,812 --> 00:50:35,687
Nii et...
700
00:50:37,854 --> 00:50:39,146
mis edasi?
701
00:50:39,146 --> 00:50:40,729
[leegid praksuvad]
702
00:50:46,979 --> 00:50:50,354
[Suur Salvei] Liikumiste mõõtmine
taevas on alati raskeks osutunud,
703
00:50:50,854 --> 00:50:54,854
kuid me oleme välja mõelnud meetodi
et paremini mõista taeva liikumist.
704
00:50:55,562 --> 00:50:57,479
[klõps]
705
00:51:02,396 --> 00:51:04,354
See on võtnud sada aastat,
706
00:51:04,937 --> 00:51:07,104
aga aeg hakkab lõpuks lähenema.
707
00:51:09,062 --> 00:51:10,771
- Millal?
- [Suur Tark] Varsti.
708
00:51:17,604 --> 00:51:19,604
Me näeme tagasitulekut
709
00:51:20,979 --> 00:51:23,062
Sozini komeedist.
710
00:51:23,062 --> 00:51:27,854
[pingeline muusika paisub]
711
00:51:29,562 --> 00:51:31,479
[mängib meeleolukas trummi- ja flöödimuusika]